1 00:00:32,400 --> 00:00:35,600 Bună dimineaţa. Aceasta este Randy Peone la KREZ Radio, 2 00:00:35,600 --> 00:00:38,400 vocea Coeurului Rezervația indiană d'Alene, 3 00:00:38,400 --> 00:00:42,800 și este timpul pentru raportul de trafic de dimineață în acest bicentenar ploios de 4 iulie. 4 00:00:42,800 --> 00:00:45,000 Să mergem la Lester Se destramă în duba de trafic KREZ, 5 00:00:45,200 --> 00:00:47,200 stricat la Răscruce. 6 00:00:49,400 --> 00:00:51,200 Tocmai a trecut un camion mare. 7 00:00:52,800 --> 00:00:55,600 Acum a dispărut. 8 00:00:55,600 --> 00:00:58,600 Ei bine, iată, oameni buni. Pare o altă dimineață încărcată. 9 00:00:58,600 --> 00:01:01,600 Și tocmai am primit un buletin de știri spune Matty și John Builds-the-Fire... 10 00:01:01,800 --> 00:01:04,800 găzduiesc o patra din Petrecere din iulie la ei acasă. 11 00:01:04,800 --> 00:01:07,000 Și amintiți-vă, este B.Y.O.F.: 12 00:01:07,000 --> 00:01:09,400 „Aduceți-vă propriile artificii”. 13 00:01:14,800 --> 00:01:18,200 La 4 iulie 1976, 14 00:01:18,200 --> 00:01:22,200 mama și tatăl meu au sărbătorit independența oamenilor albi... 15 00:01:22,200 --> 00:01:24,400 organizând cea mai mare petrecere în casă... 16 00:01:24,400 --> 00:01:26,800 în istoria tribalului Coeur d'Alene. 17 00:01:27,000 --> 00:01:30,600 Adică, fiecare indian din lume a fost acolo. 18 00:01:30,600 --> 00:01:33,000 Și apoi la 3:00 dimineața, 19 00:01:33,000 --> 00:01:35,400 după ce toți au leșinat sau au adormit... 20 00:01:35,600 --> 00:01:38,000 pe canapele, pe scaune, 21 00:01:38,000 --> 00:01:41,000 pe paturi, pe podea, 22 00:01:41,000 --> 00:01:43,000 un foc s-a ridicat ca 23 00:01:43,000 --> 00:01:46,000 generalul George Armstrong Custer, 24 00:01:46,000 --> 00:01:48,800 și i-am înghițit pe mama și pe tatăl meu. 25 00:01:50,400 --> 00:01:52,800 Nu-mi amintesc focul acela. 26 00:01:52,800 --> 00:01:55,400 Am doar poveștile. 27 00:01:55,600 --> 00:02:00,200 Și în fiecare dintre acele povești, aș putea zbura. 28 00:02:21,600 --> 00:02:25,600 Eram doar un copil când Arnold Joseph m-a salvat de acel foc... 29 00:02:25,800 --> 00:02:29,600 și m-a dat în mâinile bunicii mele. 30 00:02:29,600 --> 00:02:32,600 Arnold! Ce s-a întâmplat? 31 00:02:32,600 --> 00:02:34,600 Ce s-a întâmplat? 32 00:02:56,200 --> 00:02:59,400 Și Victor Joseph era doar un copil, 33 00:02:59,400 --> 00:03:03,200 când tatăl lui m-a salvat de acel foc. 34 00:03:03,200 --> 00:03:07,000 Știi, sunt niște copii care nu sunt deloc copii. 35 00:03:07,000 --> 00:03:10,800 Sunt doar stâlpi de flăcări care ard tot ce ating. 36 00:03:10,800 --> 00:03:14,400 Și sunt niște copii care sunt doar stâlpi de cenușă... 37 00:03:14,600 --> 00:03:17,400 care se destramă dacă le atingi. 38 00:03:17,600 --> 00:03:19,200 Eu și Victor, 39 00:03:19,200 --> 00:03:24,000 am fost copii născuți din flacără și cenușă. 40 00:03:29,000 --> 00:03:31,200 Arlene, 41 00:03:32,200 --> 00:03:37,200 numele fiului tău este Victor, iar eu... 42 00:03:39,400 --> 00:03:41,000 Da, este. 43 00:03:41,000 --> 00:03:45,000 Este un nume bun. 44 00:03:46,600 --> 00:03:49,800 Înseamnă că va câștiga, 45 00:03:49,800 --> 00:03:51,800 nu-i asa? 46 00:03:53,400 --> 00:03:55,000 Nu știu. 47 00:03:59,600 --> 00:04:02,400 Ai salvat viața nepotului meu. 48 00:04:03,800 --> 00:04:06,400 Ei bine, nu a fost nimic. eu... 49 00:04:06,400 --> 00:04:09,000 Nici nu m-am gândit la asta. eu doar... 50 00:04:09,200 --> 00:04:12,200 L-ai salvat pe Thomas. 51 00:04:12,200 --> 00:04:14,400 Ai făcut un lucru bun. 52 00:04:16,400 --> 00:04:18,000 Nu am vrut. 53 00:04:20,600 --> 00:04:22,600 După acel incendiu, 54 00:04:22,600 --> 00:04:26,600 Arnold Joseph a plâns tuindu-și părul, 55 00:04:26,600 --> 00:04:29,600 și nu l-a mai crescut niciodată. 56 00:04:29,600 --> 00:04:33,000 Ani de zile după aceea a amenințat că va dispărea. 57 00:04:33,200 --> 00:04:36,000 A exersat dispariția. 58 00:04:36,000 --> 00:04:39,600 Până când într-o zi, a sărit în pickup-ul lui galben... 59 00:04:39,800 --> 00:04:41,800 și a dispărut. 60 00:04:44,000 --> 00:04:46,800 Bună dimineaţa. Aceasta este Randy Peone la KREZ Radio. 61 00:04:46,800 --> 00:04:51,800 Acesta este K-R-E-Z Radio, vocea lui rezervația indiană Coeur d'Alene. 62 00:04:51,800 --> 00:04:55,200 Și oamenii Coeur d'Alene, noștri rezervarea este frumoasa in aceasta dimineata. 63 00:04:55,200 --> 00:04:57,200 Este o zi bună să fii indigen. 64 00:04:57,200 --> 00:04:59,400 Sunt 45 de grade la soare, 65 00:04:59,400 --> 00:05:02,600 este 8:00 a.m., ora Indiei, în 1998, 66 00:05:02,800 --> 00:05:05,600 și este timpul pentru raportul de trafic de dimineață. 67 00:05:05,600 --> 00:05:08,600 Pentru asta, să mergem la Lester Se destramă la duba de trafic KREZ, 68 00:05:08,800 --> 00:05:12,200 stricat la Răscruce din 1972. 69 00:05:12,200 --> 00:05:15,400 Deci Lester, cum e traficul acolo în această dimineață bună? 70 00:05:15,400 --> 00:05:18,000 Au trecut câteva mașini mai devreme. 71 00:05:18,000 --> 00:05:21,800 O cunoști pe bătrâna doamnă Joe? Ea mergea cu viteză. 72 00:05:23,400 --> 00:05:25,800 Și, uh, Kimmy și James, uh, 73 00:05:25,800 --> 00:05:28,600 au trecut în galben mașină și se certau. 74 00:05:32,400 --> 00:05:36,000 - Chiar nu e trafic. - Iată, oameni buni. 75 00:05:36,000 --> 00:05:39,000 Se pare că nimeni nu primește să lucrez la timp în dimineața asta. 76 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 Cât despre voi, școlari, ați face mai bine grăbește-te și mănâncă acele grâu, 77 00:05:41,000 --> 00:05:43,600 pentru că primul sonerie a sunat acum 15 minute. 78 00:05:48,200 --> 00:05:49,800 Hei, Victor! 79 00:05:49,800 --> 00:05:52,800 Haide. 80 00:05:52,800 --> 00:05:55,200 Haide. 81 00:05:55,200 --> 00:05:58,600 -Nu ai inteles! Raza de trei puncte! - Eu! 82 00:06:01,400 --> 00:06:04,000 Punct de joc, pentru că! 83 00:06:04,000 --> 00:06:05,400 Hai, Victor. Aduceți-l. 84 00:06:08,000 --> 00:06:09,400 Fault! 85 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 am spus, greșit. 86 00:06:13,000 --> 00:06:16,400 -Este nasol. -Rahat. 87 00:06:16,600 --> 00:06:18,400 Nu eram nicăieri lângă tine. 88 00:06:20,800 --> 00:06:23,000 Dacă spun că este o greșeală, este o greșeală. 89 00:06:28,800 --> 00:06:30,800 Hei, Thomas. Ajută-ne, nu? 90 00:06:35,400 --> 00:06:38,000 Frumos costum, Thomas. 91 00:06:41,600 --> 00:06:43,400 Victor! 92 00:06:49,800 --> 00:06:51,600 Hei, Victor, ce știi despre foc? 93 00:06:52,800 --> 00:06:56,400 -Thomas, nu știu despre ce vorbești. -Nu, într-adevăr, Victor. 94 00:06:56,400 --> 00:06:59,000 Adică, știai că lucrurile ard în culori? 95 00:06:59,200 --> 00:07:01,400 Adică, sodiul arde galben... 96 00:07:01,400 --> 00:07:03,600 iar carbonul arde portocaliu, exact așa. 97 00:07:04,600 --> 00:07:08,200 Hei, Victor, am auzit-o pe tatăl tău locuiesc în Phoenix, Arizona, acum. 98 00:07:08,400 --> 00:07:12,800 Omule, a trăit peste tot de când te-a părăsit, nu? 99 00:07:12,800 --> 00:07:15,000 Așa este, Thomas? 100 00:07:15,000 --> 00:07:17,600 Știi, mă întrebam, Thomas. 101 00:07:17,600 --> 00:07:20,000 Ce culoare crezi mama ta și tata au fost când au ars? 102 00:07:25,000 --> 00:07:27,400 Știi, tatăl tău nu se va întoarce. 103 00:07:27,400 --> 00:07:29,600 -Da, el este. -Nu. 104 00:07:29,600 --> 00:07:33,400 A plecat. Când indienii pleacă departe, nu se mai întorc. 105 00:07:33,600 --> 00:07:37,200 Ultimul dintre mohicani, ultimul din Winnebago, ultimul din... 106 00:07:37,200 --> 00:07:39,800 Hei, taci, Thomas, sau te bat din nou. 107 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 Oh, am dus mingea la cerc 108 00:07:44,000 --> 00:07:46,400 Și ce am văzut 109 00:07:46,400 --> 00:07:48,200 Oh, am dus mingea la cerc - 110 00:07:48,200 --> 00:07:50,400 Și ce am văzut 111 00:07:50,400 --> 00:07:55,000 generalul George Armstrong Custer mă păzea 112 00:07:55,200 --> 00:07:57,600 Mă păzește 113 00:08:00,000 --> 00:08:03,600 Hei, Victor, cine crezi că este cel mai mare baschetbalist vreodată? 114 00:08:03,800 --> 00:08:05,800 E ușor: Geronimo. 115 00:08:05,800 --> 00:08:09,000 Geronimo? Nu putea juca baschet, omule. 116 00:08:09,000 --> 00:08:14,000 Era apaș, omule. Aceia ventuzele au aproximativ trei picioare înălțime. 117 00:08:14,000 --> 00:08:17,200 Sunt Geronimo, omule. Era slab, răutăcios și sângeros. 118 00:08:17,200 --> 00:08:18,800 S-ar fi scufundat pe tine fundul indian plat și tăiați-l. 119 00:08:18,800 --> 00:08:21,800 Da, în unele zile este o zi bună să mori. 120 00:08:21,800 --> 00:08:24,600 În unele zile, este o zi bună pentru a juca baschet. 121 00:08:24,600 --> 00:08:27,200 Hei, Victor. 122 00:08:28,800 --> 00:08:30,200 Dar tatăl tău? 123 00:08:32,000 --> 00:08:33,200 Dar el? 124 00:08:39,600 --> 00:08:42,800 -Buna ziua? -Buna ziua? Numele meu este Suzy Song. 125 00:08:42,800 --> 00:08:45,600 Uh, am vești proaste. Arnold Joseph a murit. 126 00:08:47,400 --> 00:08:50,200 Sunt vecinul lui aici, în Phoenix. 127 00:08:50,400 --> 00:08:53,800 Lucrurile lui sunt încă în ale lui remorcă, iar pickup-ul lui e aici. 128 00:08:53,800 --> 00:08:58,200 Cred că cineva ar trebui să vină să-l ia. 129 00:08:58,200 --> 00:09:02,200 Fac aranjamente pentru el. O să sun din nou. 130 00:09:02,200 --> 00:09:04,200 Mulțumesc că ai telefonat. 131 00:09:09,200 --> 00:09:10,400 Ce? 132 00:09:24,600 --> 00:09:27,600 -Poți încasa asta? E de la mama mea. -Mm-hmm. 133 00:09:27,600 --> 00:09:30,200 Hei, Victor! 134 00:09:33,000 --> 00:09:34,600 Îmi pare rău pentru tatăl tău. 135 00:09:37,000 --> 00:09:38,600 Cum ai auzit despre asta? 136 00:09:38,800 --> 00:09:42,200 Am auzit-o pe vânt. eu am auzit-o de la păsări. 137 00:09:42,200 --> 00:09:44,600 Am simțit-o în lumina soarelui. 138 00:09:44,800 --> 00:09:47,200 Și mama ta era aici plângând. 139 00:09:49,400 --> 00:09:52,200 Ascultă, Thomas, trebuie să plec. Am lucruri de făcut. 140 00:09:52,200 --> 00:09:53,400 Victor! 141 00:09:55,000 --> 00:09:58,000 Mama ta a spus că are doar 40 de dolari. 142 00:09:58,200 --> 00:10:00,800 Nu sunt suficienți bani pentru a te duce la Phoenix. 143 00:10:00,800 --> 00:10:03,000 -Pot să ajut, știi. - Ajutor ce? 144 00:10:03,000 --> 00:10:05,800 Am niște bani. 145 00:10:07,000 --> 00:10:08,600 pot ajuta. 146 00:10:08,600 --> 00:10:12,000 Ascultă, Thomas. Nu pot să-ți iau banii. 147 00:10:12,000 --> 00:10:15,400 Deci de ce nu te duci să cumperi un masina sau ceva? Nimic. 148 00:10:15,400 --> 00:10:17,200 Dar lasă-mă în pace, bine? 149 00:10:17,200 --> 00:10:19,600 Du-te și găsește o femeie. 150 00:10:20,600 --> 00:10:22,000 Te pot duce la Phoenix! 151 00:10:23,200 --> 00:10:26,000 Bine, așa că mă poți duce la Phoenix. 152 00:10:26,200 --> 00:10:28,000 Dar ce scoateți din afacere? 153 00:10:29,200 --> 00:10:31,800 Trebuie să mă iei cu tine. 154 00:10:31,800 --> 00:10:33,600 Ești amuzant. 155 00:10:45,600 --> 00:10:50,000 Victor, uită-te la asta! Nu-i așa? 156 00:10:50,000 --> 00:10:52,000 Aici. 157 00:10:54,600 --> 00:10:56,200 Nah, păstrează-l. 158 00:10:56,200 --> 00:10:57,800 Hei, Thomas! 159 00:10:59,600 --> 00:11:01,600 Ar fi bine să ajungi acasă. 160 00:11:01,600 --> 00:11:03,000 Bunica ta te caută. 161 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 Verificați asta. 162 00:11:14,200 --> 00:11:16,800 Dar e chiar acolo, în urechea ta, vezi? 163 00:11:16,800 --> 00:11:18,600 Haide, ia-o. 164 00:11:20,000 --> 00:11:22,400 Buna ziua? Buna ziua? 165 00:11:24,200 --> 00:11:27,200 La mulți ani de Ziua Independenței, Victor. 166 00:11:27,200 --> 00:11:29,800 Te simți independent azi? 167 00:11:29,800 --> 00:11:31,400 Mă simt independent. 168 00:11:32,800 --> 00:11:36,800 Mă simt foarte magic astăzi, ca și cum aș putea face orice să dispară. 169 00:11:38,000 --> 00:11:39,600 Houdini cu împletituri, știi? 170 00:11:42,000 --> 00:11:45,600 Puf. Dă-mi mâna și puf. 171 00:11:45,600 --> 00:11:48,000 Oamenii albi au plecat, 172 00:11:48,000 --> 00:11:50,400 s-au întors acolo unde le este locul. 173 00:11:51,800 --> 00:11:55,600 Londra, Paris, Moscova. 174 00:11:59,000 --> 00:12:01,600 Dă-mi mâna și rezervarea a dispărut. 175 00:12:03,000 --> 00:12:05,600 Postul comercial și oficiul poștal. 176 00:12:05,600 --> 00:12:10,600 Școala tribală și pinii. 177 00:12:10,800 --> 00:12:12,200 Și bețivii. 178 00:12:13,400 --> 00:12:16,400 Catolicii și catolicii bețivi. Puf! 179 00:12:19,200 --> 00:12:21,800 Și toți băieții indieni pe nume Victor! 180 00:12:24,000 --> 00:12:28,600 Sunt atât de bun, aș putea să mă fac să dispar. 181 00:12:28,600 --> 00:12:31,000 Puf. 182 00:12:31,000 --> 00:12:32,400 Și am plecat. 183 00:12:47,000 --> 00:12:49,400 Uite, dă-mi acea bere. 184 00:12:52,200 --> 00:12:54,800 Uite ce ai facut! 185 00:12:55,000 --> 00:12:57,800 Doar lasa-ti sa plangi. eu nu te-am lovit atât de tare. 186 00:13:00,600 --> 00:13:02,200 Du-te în casă. Spune-i mamei tale că intru imediat. 187 00:13:27,000 --> 00:13:29,000 Ai încasat cecul? 188 00:13:29,000 --> 00:13:30,600 Da. 189 00:13:34,400 --> 00:13:36,200 Sunt toți banii pe care i-am primit. 190 00:13:37,800 --> 00:13:39,000 Știu. 191 00:13:42,800 --> 00:13:44,800 O, a naibii de artrită. 192 00:13:48,600 --> 00:13:51,000 Doare rău azi, nu-i așa? 193 00:13:58,400 --> 00:14:00,600 Nu am încredere în el, știi? 194 00:14:01,400 --> 00:14:03,200 El este rău cu tine. 195 00:14:07,000 --> 00:14:08,600 Nu a fost întotdeauna răutăcios. 196 00:14:22,200 --> 00:14:24,000 Știi, Thomas a spus că îmi va da banii, 197 00:14:24,200 --> 00:14:25,800 dar vrea să meargă cu mine. 198 00:14:29,800 --> 00:14:33,600 Știi, oamenii mi-au spus mereu că eu face cea mai bună pâine prăjită din lume. 199 00:14:33,600 --> 00:14:35,800 Poate că este adevărat. 200 00:14:35,800 --> 00:14:38,200 Dar nu reușesc singur, știi. 201 00:14:41,000 --> 00:14:43,200 Am primit rețeta de la bunica ta, 202 00:14:43,400 --> 00:14:46,400 și l-a luat de la bunica ei. 203 00:14:46,400 --> 00:14:49,000 Și ascult oamenii când îmi mănâncă pâinea. 204 00:14:49,000 --> 00:14:53,200 Știi, s-ar putea să spună, uh, „Arlene, 205 00:14:53,200 --> 00:14:55,400 este prea multă făină”. 206 00:14:55,600 --> 00:14:58,200 Sau „Arlene, 207 00:14:58,200 --> 00:15:00,800 ar trebui să mai frământați aluatul.” 208 00:15:00,800 --> 00:15:02,800 le ascult. 209 00:15:02,800 --> 00:15:05,800 Și mă uit la acel Julia Child tot timpul. 210 00:15:07,400 --> 00:15:10,000 Este și o bucătărie bună, dar primește mult ajutor. 211 00:15:14,400 --> 00:15:17,400 Deci, crezi că ar trebui să merg cu Thomas? 212 00:15:17,400 --> 00:15:18,800 Asta e decizia ta. 213 00:15:20,200 --> 00:15:23,800 Dar dacă pleci, vreau să faci promite-mi că te vei întoarce. 214 00:15:23,800 --> 00:15:27,000 - Hai, mamă. -Promite-mi! 215 00:15:27,200 --> 00:15:31,600 Doamne. Vrei pe mine sa semnezi o hartie sau ceva de genul? 216 00:15:31,800 --> 00:15:35,600 În nici un caz. Știi cum Indienii simt că semnează acte. 217 00:16:06,000 --> 00:16:08,200 Bine, Thomas, am nevoie de bani și poți veni cu mine, 218 00:16:08,200 --> 00:16:10,600 dar am câteva reguli. 219 00:16:10,600 --> 00:16:13,800 În primul rând, nu poți purta costumul ăla stupid. 220 00:16:16,200 --> 00:16:20,000 Și în al doilea rând, nu te vreau spunându-mi un milion de poveștile tale nenorocite. 221 00:16:20,000 --> 00:16:24,000 Și în al treilea rând, mergem bine acolo și revin imediat înapoi. 222 00:16:25,800 --> 00:16:28,600 Bună dimineaţa. Acesta este Randy Peone la KREZ Radio, 223 00:16:28,800 --> 00:16:31,000 și tocmai am primit aici un buletin de știri care spune... 224 00:16:31,200 --> 00:16:34,800 Frenchy Sidejohn a câștigat 5.000 $ aseară jucând bingo. 225 00:16:35,000 --> 00:16:37,600 Vreau să o felicit pe Frenchy, 226 00:16:37,600 --> 00:16:40,800 și toți acei dealeri de mașini second hand din Spokane vă așteaptă cu nerăbdare sosirea. 227 00:16:41,000 --> 00:16:45,200 Este 7:35 a.m., ora Indiei, și timpul pentru raportul meteo. 228 00:16:45,200 --> 00:16:48,600 Lester aici. Unul dintre nori acolo sus arata ca un cal. 229 00:16:48,600 --> 00:16:51,000 Și celălalt arată ca, uh... 230 00:16:51,000 --> 00:16:54,000 Știi asta, um, tavernă obișnuiam să mergem, cel din bușteni? 231 00:16:54,000 --> 00:16:58,200 Și chelnerița de acolo? Hola. Seamănă cu ea. 232 00:16:58,200 --> 00:17:00,400 Ei bine, iată-l... 233 00:17:00,600 --> 00:17:03,000 de la meteorologul tribal Lester Fallsapart. 234 00:17:03,200 --> 00:17:06,000 Și tocmai am primit un cerere de la Irvin în DeSmet. 235 00:17:06,000 --> 00:17:08,400 Vrea să audă un cântec trist. 236 00:17:08,400 --> 00:17:10,800 Am trecut pe lângă magazine. Am trecut pe lângă hoteluri 237 00:17:11,000 --> 00:17:13,400 Ne-am umplut mașina cu benzină și apoi 238 00:17:13,400 --> 00:17:16,000 Am condus în noaptea aceea în care am văzut luna 239 00:17:16,000 --> 00:17:18,000 -Aproape ne-a luat într-un accident -O, omule! 240 00:17:18,000 --> 00:17:20,400 Îmi place acest cântec! 241 00:17:20,400 --> 00:17:23,200 - La naiba, îți place fiecare melodie. -Nu, nu. Sunt serios. 242 00:17:23,200 --> 00:17:27,000 Îmi place foarte mult acest cântec. 243 00:17:27,200 --> 00:17:29,400 Doamne, mi-e sete. 244 00:17:29,600 --> 00:17:31,600 Dă-mi o bere. 245 00:17:31,600 --> 00:17:35,000 Hei, fată, nu mai bem. 246 00:17:35,000 --> 00:17:37,400 - Îți amintești? -Așa e, nu-i așa? 247 00:17:37,400 --> 00:17:38,800 Ei bine, dă-mi o Cola. 248 00:17:40,800 --> 00:17:43,200 Iată, Lucy-goosey. 249 00:17:43,200 --> 00:17:44,600 Bea o Cola, nu? 250 00:17:46,600 --> 00:17:49,200 Hei, ai grijă unde mergi! Doamne! 251 00:17:49,200 --> 00:17:52,200 Mă uit unde merg. 252 00:17:59,800 --> 00:18:02,800 Hei, ei sunt Victor și Thomas. 253 00:18:05,400 --> 00:18:06,600 Hei. 254 00:18:07,600 --> 00:18:10,800 Hei, Victor, îmi pare rău să aud despre tatăl tău. 255 00:18:10,800 --> 00:18:13,600 -Ai nevoie de o plimbare? -Oh da. 256 00:18:13,800 --> 00:18:17,400 Hei, Thomas. Ai nevoie de o plimbare? 257 00:18:17,400 --> 00:18:20,400 - Pariezi. - Cu ce ​​o să schimbi? 258 00:18:20,400 --> 00:18:24,400 Suntem indieni, îți amintești? Facem troc. 259 00:18:24,400 --> 00:18:27,000 -O poveste. - Mai bine fii bun. 260 00:18:27,000 --> 00:18:28,400 Mai bine fii bun. 261 00:18:34,400 --> 00:18:39,000 În anii '60, Arnold Joseph a fost hippieul perfect... 262 00:18:39,200 --> 00:18:42,000 pentru că toți hipioții erau încercând să fiu oricum indieni. 263 00:18:42,000 --> 00:18:45,400 Dar din cauza asta, el a fost mereu ma intreb cum ar sti cineva... 264 00:18:45,600 --> 00:18:48,600 când un indian încerca a face o declarație socială. 265 00:18:48,600 --> 00:18:50,600 Dar există dovezi, știi. 266 00:18:50,600 --> 00:18:54,200 Înapoi în timpul războiului din Vietnam, el a demonstrat împotriva ei, 267 00:18:54,200 --> 00:18:56,600 și acolo era acest fotograf. 268 00:18:56,600 --> 00:19:00,200 A făcut o poză lui Arnold în acea zi, și a ajuns în serviciile de cablu... 269 00:19:00,200 --> 00:19:04,200 și a fost retipărită în ziare in toata tara. 270 00:19:04,200 --> 00:19:07,600 A ajuns chiar și pe coperta revistei Time. 271 00:19:07,600 --> 00:19:12,000 În fotografia aceea, Arnold poartă fundul clopot și o cămașă înflorată, 272 00:19:12,000 --> 00:19:14,600 părul lui în împletituri, cu simboluri roșii ale păcii... 273 00:19:14,800 --> 00:19:17,800 împroșcat pe față ca vopsea de război. 274 00:19:17,800 --> 00:19:21,200 El ține o pușcă deasupra lui cap, surprins în acel moment... 275 00:19:21,200 --> 00:19:24,200 chiar înainte să treacă cu bătaia din rahat 276 00:19:24,400 --> 00:19:27,200 privat Garda Naţională întins pe pământ sub el. 277 00:19:27,400 --> 00:19:31,800 Un alt demonstrant ține un semn, abia vizibil peste umărul lui stâng. 278 00:19:32,000 --> 00:19:35,400 Se scrie: „Fă dragoste, nu război”. 279 00:19:35,400 --> 00:19:38,600 Doamne. Tatăl tău chiar a făcut asta? 280 00:19:38,600 --> 00:19:40,800 Thomas, ești atât de plin de rahat. 281 00:19:40,800 --> 00:19:42,800 Oh, atunci ce sa întâmplat? 282 00:19:42,800 --> 00:19:45,600 Arnold a fost arestat, știi. Dar a avut noroc. 283 00:19:45,600 --> 00:19:48,400 La început l-au acuzat de tentativă de omor, 284 00:19:48,400 --> 00:19:51,800 dar apoi au negociat asta până la asalt cu o armă mortală. 285 00:19:51,800 --> 00:19:56,600 Și apoi au negociat asta a fi indian în secolul al XX-lea. 286 00:19:56,600 --> 00:19:59,200 -Apoi a ajuns doi ani în Walla Walla. 287 00:19:59,200 --> 00:20:01,000 Deci, ce crezi? 288 00:20:02,400 --> 00:20:05,200 Ei bine, 289 00:20:05,200 --> 00:20:08,200 Cred că este un exemplu bun a tradiţiei orale. 290 00:20:10,200 --> 00:20:14,000 Dar plutesc chiar deasupra pământului 291 00:20:16,200 --> 00:20:19,200 Și plutim 292 00:20:22,200 --> 00:20:25,200 Ești prietenul meu de drum 293 00:20:25,400 --> 00:20:28,400 Dar sunt singuratic tot timpul 294 00:20:28,600 --> 00:20:31,200 M-am gândit să arătăm acea prietenie 295 00:20:31,200 --> 00:20:35,200 Ar putea fi mai puternic decât diavolul de răscruce 296 00:20:35,200 --> 00:20:37,600 Îmi pare rău. 297 00:20:37,600 --> 00:20:39,800 Voi lua acel lucru pe care l-ai primit din rugăciune 298 00:20:39,800 --> 00:20:42,400 Aceasta nu este o poveste de dragoste 299 00:20:42,400 --> 00:20:45,800 - Voi doi băieți aveți pașapoartele? -Pașapoarte? 300 00:20:45,800 --> 00:20:48,800 Da. Părăsești restul... 301 00:20:48,800 --> 00:20:52,000 și mergi într-o cu totul altă țară, verișoare. 302 00:20:52,200 --> 00:20:53,800 Dar sunt Statele Unite. 303 00:20:54,000 --> 00:20:57,800 La naiba drept, este. E cât de străin. 304 00:20:57,800 --> 00:21:00,400 Sper că v-ați vaccinat. 305 00:21:05,000 --> 00:21:06,800 Pa, Victor! 306 00:21:16,000 --> 00:21:17,800 Hei, Victor. 307 00:21:17,800 --> 00:21:20,200 Îți amintești câinele care locuia acolo? 308 00:21:20,200 --> 00:21:22,400 Câinele ăla care s-a îndrăgostit de pisica aceea? 309 00:21:22,400 --> 00:21:24,800 Bătrâna doamnă Harrison, ea obișnuia să lege câinele ăla, dar... 310 00:21:24,800 --> 00:21:27,200 Imaginează-ți dacă ar avea un copil. 311 00:21:28,400 --> 00:21:31,400 Nu ar ști dacă a fost o roată sau un dat. 312 00:21:31,400 --> 00:21:33,200 Înțelegi, Victor? 313 00:21:38,800 --> 00:21:42,200 Hei, ești sigur asta? Sunt o grămadă de bani. 314 00:21:42,400 --> 00:21:46,000 Da, sunt sigur. esti sigur? 315 00:21:46,000 --> 00:21:48,400 La naiba, sunt sigur. 316 00:21:48,400 --> 00:21:50,800 Ah, urcă în autobuz. 317 00:23:00,400 --> 00:23:03,400 -Trebuie să întreb. -Nu, Thomas. 318 00:23:03,400 --> 00:23:05,800 Hei, ești destul de flexibil. 319 00:23:05,800 --> 00:23:08,600 Ești gimnastă sau așa ceva? 320 00:23:08,600 --> 00:23:11,800 Am fost supleant la echipa olimpică din 1980. 321 00:23:13,200 --> 00:23:15,200 Doamne, mi-aș dori să pot face asta. 322 00:23:15,200 --> 00:23:19,600 Ei bine, este destul de ușor. Încearcă. 323 00:23:22,000 --> 00:23:24,200 În nici un caz! 324 00:23:26,600 --> 00:23:30,200 Hei, ești... ești indian, nu? 325 00:23:30,200 --> 00:23:33,400 Da. Eu sunt Thomas, iar acesta este Victor. 326 00:23:33,400 --> 00:23:35,800 Suntem indieni Coeur d'Alene. 327 00:23:36,000 --> 00:23:39,000 Eu sunt Cathy. Sunt din Mississippi. 328 00:23:40,600 --> 00:23:42,200 Frumos costum. 329 00:23:44,200 --> 00:23:45,800 Mulţumesc. 330 00:23:56,200 --> 00:23:57,600 Nu vreau să mă laud, 331 00:23:57,800 --> 00:24:01,600 dar eram la fel de bun ca Mary Lou. 332 00:24:01,600 --> 00:24:03,600 În 1984 am încercat din nou 333 00:24:03,600 --> 00:24:05,800 și Mary Lou m-a bătut de acea dată, 334 00:24:05,800 --> 00:24:08,400 dar am crescut, știi? 335 00:24:08,600 --> 00:24:13,600 Oh! Oamenii aceia mici! Ei captează toată atenția. 336 00:24:14,400 --> 00:24:17,600 eu? Mi-am pus toată viața în a face Jocurile Olimpice, 337 00:24:17,600 --> 00:24:20,400 apoi Jimmy Carter a luat-o. 338 00:24:20,600 --> 00:24:24,600 Doamne. Voi, gimnastele, ați intrat mult obișnuit cu noi indienii atunci, nu-i așa? 339 00:24:25,400 --> 00:24:28,800 Hei. Hi. 340 00:24:28,800 --> 00:24:31,800 Ai spus că ești un supleant pentru echipa, nu? 341 00:24:31,800 --> 00:24:33,600 Da. 342 00:24:33,800 --> 00:24:36,800 Ei bine, dacă ai fi un supleant, atunci doar ai concura 343 00:24:37,000 --> 00:24:39,800 dacă cineva a fost rănit sau ceva, nu? 344 00:24:39,800 --> 00:24:42,600 -Da. -A fost cineva rănit? 345 00:24:44,200 --> 00:24:47,400 -Nu. -Atunci chiar nu erai în echipă, nu-i așa? 346 00:24:47,400 --> 00:24:50,200 Adică, nu prea conta dacă a fost sau nu boicot. 347 00:24:50,400 --> 00:24:52,400 Oricum ai stat acasă. 348 00:24:54,600 --> 00:24:56,600 Nu ai de ce să te plângi, 349 00:24:56,600 --> 00:24:58,800 deci de ce nu taci? 350 00:25:11,200 --> 00:25:13,600 Pentru ce ai făcut asta? Era drăguță. 351 00:25:13,800 --> 00:25:16,000 Frumos, fundul meu. Era o mincinoasă. 352 00:25:16,000 --> 00:25:19,200 -Nu, nu era. -Da, a fost. Gândește-te la asta, Thomas. 353 00:25:19,200 --> 00:25:22,600 Ce ar fi un joc olimpic gimnasta merge într-un autobuz? 354 00:25:22,600 --> 00:25:26,000 - Răspunde-mi, Thomas. -Nu știu. 355 00:25:26,000 --> 00:25:28,400 Știi, Thomas, chiar trebuie să crești. 356 00:25:28,600 --> 00:25:30,600 Nu știi nimic? Oamenii sunt groaznici. 357 00:25:30,800 --> 00:25:33,400 Te vor jefui orb dacă nu te uiți. 358 00:25:33,600 --> 00:25:36,600 Unde este pușculița ta? Mai ai pușculița? 359 00:25:36,600 --> 00:25:39,000 Da. 360 00:25:39,000 --> 00:25:41,400 Ține minte, Thomas: Nu poți avea încredere în nimeni. 361 00:26:02,000 --> 00:26:05,800 Să închiriem o mașină și să o conducem 362 00:26:07,600 --> 00:26:12,200 La un milion de mile distanță 363 00:26:15,600 --> 00:26:19,400 Să pornim un incendiu și să supraviețuim lui 364 00:26:21,200 --> 00:26:25,400 La un milion de mile distanță 365 00:26:29,400 --> 00:26:32,800 Să furăm soarele și să-l ascundem 366 00:26:34,600 --> 00:26:37,400 La un milion de mile distanță 367 00:26:37,600 --> 00:26:39,400 Arată-mi. 368 00:26:42,600 --> 00:26:46,200 -Hei, du-te acasă. -Hei, Victor. 369 00:26:46,200 --> 00:26:48,200 -Hei, Victor! - Dansează cu noi. 370 00:26:48,200 --> 00:26:51,400 Vino să dansezi cu bătrânul tău. 371 00:26:51,400 --> 00:26:56,000 Hei, Victor, care este indianul tău preferat? 372 00:26:56,000 --> 00:26:58,600 -Cine este preferatul tău? - E mama ta, nu? 373 00:26:58,600 --> 00:27:00,600 Spune-i că e mama ta. 374 00:27:00,600 --> 00:27:03,400 Te văd dansând în lumina barului 375 00:27:05,600 --> 00:27:08,200 Nimeni. 376 00:27:08,200 --> 00:27:10,200 Ce ai spus, Victor? 377 00:27:10,200 --> 00:27:12,400 Vorbește, băiete. 378 00:27:12,400 --> 00:27:15,400 Care este indianul tău preferat? 379 00:27:15,400 --> 00:27:17,800 Nimeni. 380 00:27:17,800 --> 00:27:21,000 Nimeni? huh? 381 00:27:21,000 --> 00:27:23,000 Nimeni? 382 00:27:23,000 --> 00:27:25,000 Ai spus "nimeni"? 383 00:27:25,000 --> 00:27:27,800 Nu a vrut să spună. Haide, spune-i, Victor. 384 00:27:27,800 --> 00:27:29,600 Spune-i tatălui tău că nu ai vorbit serios. 385 00:27:31,600 --> 00:27:35,400 Nimeni. Nimeni. 386 00:27:35,400 --> 00:27:37,200 Nimeni. 387 00:27:44,800 --> 00:27:47,200 Trebuie să iubești pe cineva, Victor. 388 00:27:47,400 --> 00:27:49,200 Nimeni! 389 00:27:49,200 --> 00:27:52,400 Nimeni. 390 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 Nimeni! 391 00:28:00,400 --> 00:28:02,800 Știi, al tău Tata m-a dus o dată la Denny. 392 00:28:04,800 --> 00:28:08,200 Thomas, am auzit asta poveste de o mie de ori, bine? 393 00:28:10,600 --> 00:28:12,800 Da, a fost vara în care a plecat. 394 00:28:12,800 --> 00:28:16,400 Aveam 12 ani, nu-i așa? Am avut acest vis, știi? 395 00:28:16,600 --> 00:28:21,400 Și acest vis mi-a spus să plec la Spokane să stea lângă cascade. 396 00:28:21,400 --> 00:28:23,800 Știi, cei de la Y.M.C.A. 397 00:28:24,000 --> 00:28:26,000 Așa că am mers acolo. 398 00:28:26,000 --> 00:28:29,600 Adică, nu am avut nu masina, nu aveam permis. 399 00:28:29,600 --> 00:28:32,400 Aveam 12 ani. 400 00:28:32,400 --> 00:28:35,200 Mi-a luat toată ziua, dar am mers acolo 401 00:28:35,400 --> 00:28:38,600 și am stat pe acel pod peste cascade, 402 00:28:38,600 --> 00:28:40,400 așteaptă un semn. 403 00:28:44,200 --> 00:28:47,200 Trebuie să aștept acolo de câteva ore. 404 00:28:48,400 --> 00:28:51,400 Dar doar am privit apa. 405 00:28:51,400 --> 00:28:55,200 A fost frumos. 406 00:28:55,200 --> 00:28:59,600 Am tot sperat că voi vedea niște somon, dar nu mai este somon în acel râu. 407 00:29:06,200 --> 00:29:08,000 Și apoi am auzit această voce. 408 00:29:08,000 --> 00:29:10,600 "Hei, ce naiba faci aici?" 409 00:29:11,400 --> 00:29:15,000 Era tatăl tău, care țipa la mine. 410 00:29:15,000 --> 00:29:17,400 Și continuă să țipe. 411 00:29:17,600 --> 00:29:21,400 — Te-am întrebat ce dracu faci aici. 412 00:29:22,800 --> 00:29:25,400 Așa că i-am spus că aștept o viziune, 413 00:29:25,400 --> 00:29:28,600 și doar a râs. 414 00:29:28,800 --> 00:29:32,000 El a spus: „Tot ce vei face a merge pe aici este jefuit.” 415 00:29:36,800 --> 00:29:39,200 Atunci m-a dus la Denny's. 416 00:29:39,200 --> 00:29:41,200 Era după-amiază, știi, 417 00:29:41,200 --> 00:29:44,000 dar tot am luat micul dejun de Grand Slam. 418 00:29:44,000 --> 00:29:47,000 Două ouă, doi cârnați, 419 00:29:47,200 --> 00:29:50,000 doua felii de bacon... 420 00:29:50,000 --> 00:29:52,400 și două clătite. 421 00:29:52,400 --> 00:29:56,000 Și niște suc și lapte. 422 00:29:57,400 --> 00:30:01,800 Știi, uneori este o zi bună să mori, 423 00:30:01,800 --> 00:30:05,000 uneori este o zi bună pentru a lua micul dejun. 424 00:30:38,600 --> 00:30:40,800 Arnold. 425 00:31:17,000 --> 00:31:19,800 Nu mai facem asta! 426 00:31:19,800 --> 00:31:22,200 Nu mai mult! 427 00:31:24,400 --> 00:31:25,800 Am terminat cu asta. 428 00:31:28,600 --> 00:31:30,600 Întoarce-te! 429 00:31:30,800 --> 00:31:33,200 Ți-am spus, tot ce vreau este banii pe care i-am primit vin la mine! 430 00:31:33,400 --> 00:31:36,000 S-a terminat! Nu mai bea! 431 00:31:36,000 --> 00:31:38,600 -M-ai auzit? Nu mai mult! -Dă drumul! 432 00:31:38,600 --> 00:31:40,600 Dă drumul! 433 00:31:40,600 --> 00:31:43,200 Mai lovește-mă! Haide! 434 00:31:55,400 --> 00:31:57,800 Dacă pleci acum, nu te mai întoarce niciodată! 435 00:31:57,800 --> 00:31:59,600 Mă auzi? 436 00:31:59,800 --> 00:32:02,000 Să nu te mai întorci niciodată! 437 00:32:06,000 --> 00:32:08,200 Nu pleca, tată! 438 00:32:16,000 --> 00:32:18,200 Nu pleca, tată! 439 00:32:25,800 --> 00:32:27,400 Victor! 440 00:32:35,400 --> 00:32:37,400 O, tată! 441 00:33:04,800 --> 00:33:06,800 A plecat, Victor. 442 00:33:09,000 --> 00:33:11,600 Da, magia tatălui tău, nu-i așa? 443 00:33:11,600 --> 00:33:14,600 Ne-a tăiat în bucăți, nu-i așa? 444 00:33:18,200 --> 00:33:21,200 Simt că am capul în bucătărie și burta mea e în baie... 445 00:33:21,200 --> 00:33:24,000 iar picioarele mele sunt în dormitor. 446 00:33:27,000 --> 00:33:30,000 Și tu te simți așa, nu? 447 00:33:36,200 --> 00:33:38,000 Hei, Victor. 448 00:33:39,800 --> 00:33:41,400 Victor. 449 00:33:49,800 --> 00:33:52,800 Hei, Victor, am auzit că tatăl tău a plecat. 450 00:33:54,600 --> 00:33:55,800 Ce s-a întâmplat? 451 00:33:58,200 --> 00:33:59,800 De ce a plecat? 452 00:34:01,000 --> 00:34:02,400 Te urăște? 453 00:34:08,600 --> 00:34:11,800 Victor! Opreste-te! 454 00:34:11,800 --> 00:34:14,000 Victor, nu-i face asta! 455 00:34:22,000 --> 00:34:24,800 De ce a plecat Arnold? 456 00:34:24,800 --> 00:34:28,200 - Taci acum, Thomas. Doar taci. -Bine. 457 00:34:42,400 --> 00:34:45,400 Hei, Victor, ce să faci îți amintești de tatăl tău? 458 00:34:47,400 --> 00:34:51,000 Îmi amintesc că o dată am avut acest concurs de mâncare de pâine prăjită, 459 00:34:51,000 --> 00:34:54,600 și a mâncat 15 bucăți de pâine prăjită. 460 00:34:54,800 --> 00:34:56,200 A fost misto. 461 00:34:57,400 --> 00:35:01,000 Știi, Thomas, nu știu despre ce vorbești jumătate din timp. 462 00:35:01,000 --> 00:35:04,600 -De ce este asta? -Nu știu. 463 00:35:04,600 --> 00:35:07,200 Adică, mergi mai departe și mai departe, vorbind despre nimic. 464 00:35:07,200 --> 00:35:09,800 De ce nu poți avea o conversație normală? 465 00:35:10,000 --> 00:35:13,600 Întotdeauna încerci să suni ca vreun nenorocit de vraci sau așa ceva. 466 00:35:13,600 --> 00:35:16,400 Adică de câte ori au ai vazut Dances With Wolves? 467 00:35:16,400 --> 00:35:21,000 O sută, două sute? A, naiba. 468 00:35:21,000 --> 00:35:24,400 Ai văzut asta de multe ori, nu-i așa? 469 00:35:24,600 --> 00:35:28,200 -Nici nu știi să fii un indian adevărat? - Presupun că nu. 470 00:35:28,400 --> 00:35:30,800 Ei bine, la dracu. Nu e de mirare. Doamne. 471 00:35:31,000 --> 00:35:32,600 Cred că va trebui să te învăț atunci, nu-i așa? 472 00:35:35,400 --> 00:35:37,800 În primul rând, nu mai rânji ca un idiot. 473 00:35:37,800 --> 00:35:40,600 Indienii nu ar trebui să zâmbesc așa. Fii stoic. 474 00:35:43,400 --> 00:35:45,800 Nu. Așa. 475 00:35:56,000 --> 00:36:00,000 Trebuie să arăți rău, altfel oamenii nu te vor respecta. 476 00:36:00,200 --> 00:36:04,400 Oamenii albi vor alerga peste tot tu dacă nu arăți răutăcios. 477 00:36:04,400 --> 00:36:06,600 Trebuie să arăți ca un războinic. 478 00:36:06,600 --> 00:36:10,600 Trebuie să arăți ca tine s-a întors de la uciderea unui bivol. 479 00:36:10,600 --> 00:36:13,400 Dar tribul nostru nu a vânat niciodată bivol. Eram pescari. 480 00:36:13,400 --> 00:36:17,600 Ce? Vrei să arăți ca tine tocmai m-am întors de la prinderea unui pește? 481 00:36:17,600 --> 00:36:21,000 Acesta nu este Dans cu somon, știi. 482 00:36:21,000 --> 00:36:23,400 Thomas, trebuie să arăți ca un războinic. 483 00:36:26,400 --> 00:36:29,200 Acolo. E mai bine. 484 00:36:29,200 --> 00:36:32,000 Și în al doilea rând, trebuie să știi cum să-ți folosești părul. 485 00:36:32,000 --> 00:36:34,200 - Părul meu? -Da. 486 00:36:34,400 --> 00:36:37,000 Adică, uită-te la părul tău. E tot împletit și chestii. Trebuie să-l eliberezi. 487 00:36:37,000 --> 00:36:40,600 Un indian nu este nimic fără părul lui. 488 00:36:40,600 --> 00:36:42,800 Și în ultimul rând, 489 00:36:42,800 --> 00:36:46,800 trebuie să scapi de costumul ăla, Thomas. 490 00:36:47,800 --> 00:36:49,400 Trebuie doar să. 491 00:37:05,200 --> 00:37:10,200 Da, da, da 492 00:37:41,800 --> 00:37:44,400 Um, scuză-mă. 493 00:37:44,400 --> 00:37:46,000 Acestea sunt locurile noastre. 494 00:37:49,200 --> 00:37:51,200 Vrei să spui că acestea erau locurile tale. 495 00:37:51,400 --> 00:37:54,000 Nu, nu asta vrea să spună. 496 00:37:55,200 --> 00:37:57,400 Acum ascultă. 497 00:37:57,400 --> 00:38:01,000 Acestea sunt locurile noastre acum și acolo nu poți face nimic în privința asta. 498 00:38:01,000 --> 00:38:03,400 Deci, tu și Super Injun de ce nu ești acolo 499 00:38:03,400 --> 00:38:06,400 găsește-te în alt loc pentru a avea un powwow. 500 00:38:06,400 --> 00:38:08,200 Bine? 501 00:38:16,800 --> 00:38:19,200 Haideți, băieți. Doar stai jos. 502 00:38:40,000 --> 00:38:41,600 Doamne, Victor, eu... 503 00:38:41,600 --> 00:38:43,800 Bănuiesc că aspectul tău de războinic nu merge de fiecare data. 504 00:38:43,800 --> 00:38:45,800 Taci, Thomas. 505 00:38:52,600 --> 00:38:54,400 Omule, cowboyii câștigă întotdeauna. 506 00:38:54,600 --> 00:38:57,000 Cowboyii nu câștigă întotdeauna. 507 00:38:57,000 --> 00:39:00,400 Da, o fac. Cowboyii câștigă întotdeauna. 508 00:39:00,600 --> 00:39:02,800 Uită-te la Tom Mix. 509 00:39:02,800 --> 00:39:05,000 Dar John Wayne? 510 00:39:05,000 --> 00:39:08,400 Omule, a fost cam cel mai dur cowboy dintre toți, nu-i așa? 511 00:39:09,600 --> 00:39:11,000 Știi, în toate acele filme... 512 00:39:11,200 --> 00:39:13,400 nu ai văzut niciodată dinții lui John Wayne. 513 00:39:14,200 --> 00:39:16,400 Nici o dată. 514 00:39:16,400 --> 00:39:20,600 Cred că e ceva în neregulă când nu vezi dinții unui tip. 515 00:39:29,200 --> 00:39:31,200 Dinții lui John Wayne, hei-ya 516 00:39:44,400 --> 00:39:48,600 Sunt false Sunt reale 517 00:39:48,600 --> 00:39:52,800 Sunt din plastic Sunt din oțel 518 00:39:56,000 --> 00:39:58,400 Dinții lui John Wayne Sunt din plastic 519 00:39:58,600 --> 00:40:01,600 Sunt din oțel 520 00:40:01,600 --> 00:40:05,600 Ha-ha, hei-hei Ha-ha, hei-hei 521 00:40:05,600 --> 00:40:09,000 Dinții lui John Wayne Dinții lui John Wayne 522 00:40:09,000 --> 00:40:13,800 Sunt din plastic Sunt din oțel 523 00:40:13,800 --> 00:40:16,400 Ha-ha, hei-hei Ha-ha, hei-hei 524 00:40:16,400 --> 00:40:18,800 Acum ajung la Phoenix, Arizona. 525 00:40:18,800 --> 00:40:22,400 Vă rugăm să vă întâlniți cu pasagerii la poartă. 526 00:40:22,400 --> 00:40:26,600 Reîncărcarea în cinci minute pentru Yuma, Arizona, 527 00:40:26,600 --> 00:40:31,200 și destinația noastră finală: Los Angeles, California. 528 00:40:39,400 --> 00:40:41,000 Deci ce facem acum? 529 00:40:43,000 --> 00:40:45,800 Ce crezi? Mergem. 530 00:40:56,400 --> 00:40:58,000 Hei, Victor, 531 00:40:58,000 --> 00:41:00,400 știai că sunt un supleant la echipa olimpică din 1980? 532 00:41:04,600 --> 00:41:06,400 Cât timp crezi că ne va lua să ajungem acolo? 533 00:41:06,600 --> 00:41:08,400 Ajungem acolo când ajungem acolo, bine? 534 00:41:09,200 --> 00:41:12,800 Adică, vreau doar să știu dacă tu ai idee cât timp va dura. 535 00:41:12,800 --> 00:41:16,000 Călătorim de mult timp, nu-i așa? 536 00:41:16,000 --> 00:41:18,200 Adică, Columb apare, 537 00:41:18,200 --> 00:41:21,600 și începem să ne îndepărtăm de acea plajă, încercând să scape. 538 00:41:21,800 --> 00:41:24,200 Și apoi Custer se mută în cartier, 539 00:41:24,400 --> 00:41:27,000 reducând toate valorile proprietății și... 540 00:41:27,000 --> 00:41:29,400 Și trebuie să continuăm să mergem. 541 00:41:29,400 --> 00:41:32,400 Apoi bătrânul Harry Truman aruncă bomba, 542 00:41:32,400 --> 00:41:35,400 și trebuie să continuăm să mergem undeva. 543 00:41:35,400 --> 00:41:39,600 — Cu toate că acum este totul strălucitor, iar noi putem vedea exact unde mergem. 544 00:41:39,600 --> 00:41:43,200 Hei! Și apoi obținem o casă pe plajă pe lună. 545 00:41:43,200 --> 00:41:46,800 Dar bătrânul Neil Armstrong arată sus și ne aruncă în spațiu. 546 00:41:48,200 --> 00:41:51,200 Atunci mama ta primește acel telefon sună că tatăl tău e mort, 547 00:41:51,200 --> 00:41:56,000 și naiba, tatăl tău trebuie să trăiești pe Marte, Arizona. 548 00:41:56,000 --> 00:42:00,200 Și nu avem bani, nici mașină, nici cal. 549 00:42:00,200 --> 00:42:03,200 Trebuie să luăm autobuzul până aici. 550 00:42:03,200 --> 00:42:05,600 Adică, nu avem... Nimeni nu ne poate ajuta. 551 00:42:05,600 --> 00:42:09,800 Nici Superman, nici Batman, nici Wonder Woman. 552 00:42:09,800 --> 00:42:13,400 Nici măcar Charles Bronson, omule. 553 00:42:13,600 --> 00:42:16,600 Hei, ai observat vreodată cum ești? tata seamănă cu Charles Bronson? 554 00:42:16,600 --> 00:42:19,800 Thomas, tatăl meu nu arată ceva ca Charles Bronson, bine? 555 00:42:20,000 --> 00:42:23,000 Da, tatăl tău seamănă cu Charles Bronson. 556 00:42:23,000 --> 00:42:25,800 Nu Charlie Bronson al lui primul film Death Wish. 557 00:42:32,400 --> 00:42:35,200 Nu, tatăl tău seamănă mai mult cu Death Wish V, 558 00:42:35,200 --> 00:42:38,200 cel în care Charlie Bronson se luptă cu acea bandă asiatică a morții. 559 00:42:38,200 --> 00:42:40,200 Thomas, vrei să taci! 560 00:42:41,600 --> 00:42:45,000 -Însetat? -Scoate chestia aia de la mine, bine? 561 00:42:46,800 --> 00:42:48,600 Lasă-o acolo, Thomas. 562 00:43:25,800 --> 00:43:29,200 -Hei. -Hei! 563 00:43:29,200 --> 00:43:31,600 Ei bine, unul dintre voi trebuie să fie Victor, nu-i așa? 564 00:43:31,600 --> 00:43:35,000 - El este Victor. -Eu sunt Thomas. 565 00:43:35,200 --> 00:43:37,800 Sunt Suzy Song. 566 00:43:37,800 --> 00:43:39,400 Tatăl meu este aici? 567 00:43:41,200 --> 00:43:42,800 Da. 568 00:43:43,600 --> 00:43:45,600 Intră. 569 00:43:45,600 --> 00:43:47,000 Haide. 570 00:44:04,400 --> 00:44:05,600 Ăsta e el? 571 00:44:05,800 --> 00:44:08,600 Da. Acesta este Arnold. 572 00:44:09,800 --> 00:44:12,000 Adică, nu arată atât de bine, nu? 573 00:44:37,200 --> 00:44:40,200 Bine, trebuie să mergem. Avem o călătorie lungă spre casă. 574 00:44:40,200 --> 00:44:43,200 Stai. Y-Tocmai ai ajuns aici. 575 00:44:43,200 --> 00:44:47,800 Adică, băieți, vreți ceva să mănânci sau să bei sau altceva? 576 00:44:47,800 --> 00:44:50,600 Mi-e sete și mi-e foame. 577 00:44:50,600 --> 00:44:52,600 Sunt amândoi. 578 00:44:54,600 --> 00:44:56,000 Haide. 579 00:45:13,800 --> 00:45:17,200 Știi, singurul lucru mai mult patetic decât indienii la televizor... 580 00:45:17,400 --> 00:45:19,600 indienii se uită la indieni la televizor. 581 00:45:24,800 --> 00:45:27,400 Deci, Suzy, ce cauți aici? 582 00:45:27,400 --> 00:45:29,600 -Ai un loc de muncă, sau ce? -Da. 583 00:45:29,600 --> 00:45:32,000 Lucrez pentru Indian Health Service, 584 00:45:32,000 --> 00:45:34,200 dar nu știu dacă mai am de lucru. 585 00:45:35,400 --> 00:45:38,400 Nu m-am întors la muncă de când... 586 00:45:38,400 --> 00:45:39,800 L-am găsit pe tatăl tău. 587 00:45:42,000 --> 00:45:44,600 Nu am mai vorbit cu nimeni de când s-a întâmplat. 588 00:45:44,800 --> 00:45:47,400 Ești asistentă sau așa ceva? 589 00:45:47,400 --> 00:45:52,000 Am fost asistentă medicală, dar acum Sunt administrator de spital. 590 00:45:52,000 --> 00:45:53,400 Ce înseamnă asta? 591 00:45:53,400 --> 00:45:56,200 Înseamnă că călătoresc prea mult. 592 00:45:56,200 --> 00:45:58,200 Pun pariu că ai fost peste tot atunci, nu-i așa? 593 00:45:58,200 --> 00:46:02,200 Da. Am fost o mulțime de locuri de când am plecat de acasă. 594 00:46:02,200 --> 00:46:05,000 Deci unde e acasă? 595 00:46:05,000 --> 00:46:07,600 -New York. -Hei, Suzy. 596 00:46:07,600 --> 00:46:11,200 -Asta este o pâine destul de bună. -Da, e în regulă. 597 00:46:11,200 --> 00:46:15,000 Hei, Victor, ar trebui să încerci câteva. Este aproape la fel de bun ca al mamei tale. 598 00:46:15,000 --> 00:46:17,000 Pâinea nu este bună ca a mamei. 599 00:46:17,000 --> 00:46:18,800 Acest lucru este destul de aproape. 600 00:46:30,600 --> 00:46:32,000 E în regulă. 601 00:46:33,200 --> 00:46:35,600 Nu este nici măcar aproape de a mamei, totuși. 602 00:46:35,600 --> 00:46:39,000 Mama lui Victor face tot ce este mai bun prajeste paine in toata lumea. 603 00:46:39,000 --> 00:46:40,600 Serios? 604 00:46:40,600 --> 00:46:43,400 Este atât de bun, ei îl folosesc pentru împărtășire acasă. 605 00:46:43,400 --> 00:46:47,000 Arlene Joseph face niște pâine prăjită lui Isus. 606 00:46:47,000 --> 00:46:50,400 Prăjiți pâine care poate merge pe apă. 607 00:46:50,400 --> 00:46:53,800 Prăjește pâinea care a înviat din morți. 608 00:46:53,800 --> 00:46:56,400 Este adevărat? 609 00:46:56,400 --> 00:46:57,600 huh? 610 00:46:58,600 --> 00:47:00,600 Haide, este adevărat? 611 00:47:04,600 --> 00:47:08,800 Pe vremea când eram noi să avem un festin în rezervația noastră. 612 00:47:09,000 --> 00:47:10,800 O sărbătoare veche bună. 613 00:47:10,800 --> 00:47:12,800 Nu aveam o mulțime de mâncare, 614 00:47:13,000 --> 00:47:17,800 doar puțină carne de căprioară, a cuva imensă de piure de cartofi, 615 00:47:17,800 --> 00:47:20,600 niște Cola și pâine prăjită. 616 00:47:20,600 --> 00:47:24,400 Dar pâinea prăjită a făcut totul diferența din lume. 617 00:47:24,400 --> 00:47:26,600 Vezi tu, o bucată bună de pâine prăjită 618 00:47:26,800 --> 00:47:29,200 a transformat orice masă într-o sărbătoare. 619 00:47:29,400 --> 00:47:31,600 Toată lumea stătea la mese, 620 00:47:31,600 --> 00:47:34,800 aştept să vină bucătarii cu pâinea prăjită. 621 00:47:34,800 --> 00:47:37,000 Au asteptat... 622 00:47:37,200 --> 00:47:39,400 si a asteptat, 623 00:47:39,400 --> 00:47:42,600 dar vezi tu, a fost o o sută de indieni la sărbătoarea aceea... 624 00:47:42,600 --> 00:47:46,200 și doar 50 de bucăți de pâine prăjită. 625 00:47:46,400 --> 00:47:49,400 Arlene a tot încercat să-și dea seama ce să facă. 626 00:47:49,400 --> 00:47:53,600 Adică, a fost prajitul ei magic pâine pe care toată lumea o dorea. 627 00:47:53,600 --> 00:47:56,000 Dar Arlene știa ce să facă. 628 00:47:56,000 --> 00:48:00,200 Vezi tu, pâinea prăjită a lui Arlene a fost magică. 629 00:48:00,400 --> 00:48:03,600 Arlene era magică. 630 00:48:03,600 --> 00:48:06,400 Ea știa să hrănească o sută de indieni 631 00:48:06,400 --> 00:48:09,400 cu doar 50 de bucăți de pâine prăjită. 632 00:48:09,400 --> 00:48:12,400 Ea a ieșit să vorbească cu oamenii. 633 00:48:12,400 --> 00:48:14,800 "Asculta!" spuse ea. 634 00:48:15,000 --> 00:48:17,800 „Sunt o sută de indieni aici 635 00:48:17,800 --> 00:48:21,800 și doar 50 de bucăți de pâine prăjită!” 636 00:48:21,800 --> 00:48:24,200 Toată lumea era supărată. 637 00:48:24,200 --> 00:48:27,000 Avea să fie o revoltă de pâine prăjită cu siguranță. 638 00:48:27,200 --> 00:48:28,600 Dar apoi Arlene a spus: 639 00:48:28,600 --> 00:48:33,000 — Dar am o modalitate de a vă hrăni pe toţi! 640 00:48:33,000 --> 00:48:38,000 Ea a luat o bucată de pâine prăjită, l-a ținut deasupra capului... 641 00:48:38,200 --> 00:48:41,200 și l-a rupt în jumătate! 642 00:48:43,800 --> 00:48:47,800 Oh, asta e o poveste bună. 643 00:48:48,000 --> 00:48:50,200 Este adevărat? 644 00:48:50,200 --> 00:48:52,600 Este adevărat? 645 00:48:52,600 --> 00:48:55,800 Nu, nu este adevărat. Toma, ești atât de plin de rahat. 646 00:48:57,000 --> 00:48:59,400 Așa că ți-am spus o poveste. Acum e rândul tău. 647 00:48:59,400 --> 00:49:02,800 Ce? Vrei minciuni sau vrei adevărul? 648 00:49:03,000 --> 00:49:05,400 Le vreau pe amândouă. 649 00:49:05,400 --> 00:49:08,200 Spune-ne cum l-ai cunoscut pe tatăl lui Victor, oricum. 650 00:49:10,000 --> 00:49:14,000 Ei bine, 651 00:49:14,000 --> 00:49:17,400 Știi, tocmai m-am mutat aici acum câțiva ani... 652 00:49:17,400 --> 00:49:20,800 și l-am văzut făcând multe. 653 00:49:20,800 --> 00:49:23,200 Întotdeauna lucra la camionul acela, știi? 654 00:49:26,000 --> 00:49:29,800 Nu aveam mașină atunci, așa că uneori îmi dădea o plimbare. 655 00:49:29,800 --> 00:49:31,400 Doamne. Acest lucru nu se întâmplă aproape niciodată. 656 00:49:33,400 --> 00:49:35,000 Începe aproape de fiecare dată. 657 00:49:38,000 --> 00:49:40,000 Haide. 658 00:49:42,400 --> 00:49:45,400 Ei bine, poate la fel de bine să meargă acasă. 659 00:49:45,400 --> 00:49:47,800 -Sigur nu vrei sa le iau pe alea? -O, nu, nu. 660 00:49:47,800 --> 00:49:50,800 -Cred că pot reuși. - Este o plimbare lungă. 661 00:49:54,600 --> 00:49:57,000 Hei, de unde ești, omule? 662 00:49:57,200 --> 00:49:58,800 Plummer, Idaho. 663 00:50:00,600 --> 00:50:04,400 Știi, mi-am luat o fostă soție și un fiu acolo sus. 664 00:50:04,400 --> 00:50:07,400 Atunci ce faci aici jos? 665 00:50:07,400 --> 00:50:10,600 Nu știu. 666 00:50:10,600 --> 00:50:12,800 Cred că încă încerc să-mi dau seama. 667 00:50:17,000 --> 00:50:19,000 Suzy, 668 00:50:19,000 --> 00:50:21,000 care e cel mai rău lucru pe care l-ai făcut vreodată? 669 00:50:21,000 --> 00:50:24,400 Ce vrei să spui? 670 00:50:24,400 --> 00:50:26,600 Adică, care este... 671 00:50:26,600 --> 00:50:29,800 cel mai rău lucru pe care îl ai făcut vreodată unei alte persoane? 672 00:50:29,800 --> 00:50:32,800 Oh, nu știu dacă vreau să răspund la asta. 673 00:50:32,800 --> 00:50:36,000 Haide, spune-mi. 674 00:50:36,000 --> 00:50:40,200 Hai să vedem. 675 00:50:42,200 --> 00:50:45,400 De data aceasta la un powwow, 676 00:50:45,600 --> 00:50:48,000 Am furat poșeta acestei bătrâne indiane. 677 00:50:50,800 --> 00:50:53,800 Acolo-Era ca un cuplu de o sută de dolari acolo, 678 00:50:54,000 --> 00:50:56,400 și le-am cheltuit pe toate. 679 00:50:56,400 --> 00:50:59,800 Și asta a fost probabil tot și din banii ei powwow. 680 00:50:59,800 --> 00:51:02,800 Pun pariu că doar a plâns. 681 00:51:02,800 --> 00:51:04,800 Da, asta e rău. 682 00:51:08,400 --> 00:51:11,400 Trebuie să fie ceva mai rău decât atât, nu-i așa? 683 00:51:11,400 --> 00:51:14,000 Hai, hai. Şi tu? E rândul tău. 684 00:51:14,000 --> 00:51:16,000 Care este cel mai rău lucru pe care l-ai făcut vreodată? 685 00:51:16,000 --> 00:51:18,400 În nici un caz. Încă e rândul tău. 686 00:51:18,400 --> 00:51:20,800 Adică, trebuie să fi făcut ceva mai rău decât să furi bani. 687 00:51:20,800 --> 00:51:23,000 Bine, bine. 688 00:51:25,400 --> 00:51:27,600 Ce zici de asta? 689 00:51:27,600 --> 00:51:30,000 Întors la facultate, 690 00:51:30,000 --> 00:51:32,400 M-am culcat cu iubitul celui mai bun prieten al meu. 691 00:51:32,600 --> 00:51:35,000 Oh, acum e rău. 692 00:51:37,200 --> 00:51:40,000 Trebuie să fi rupt niște inimi în ziua aceea, nu-i așa? 693 00:51:40,000 --> 00:51:42,200 Cel puțin trei. 694 00:51:42,200 --> 00:51:46,000 Da, la fel ca mine. Am rupt și trei inimi. 695 00:51:52,400 --> 00:51:55,400 Tatăl tău era un tip arătos, știi? 696 00:51:55,600 --> 00:51:58,800 Îmi dădea ochiul. Doar puțin, știi? 697 00:52:01,600 --> 00:52:05,000 Tatăl meu, a vorbit vreodată despre mine? 698 00:52:10,600 --> 00:52:13,600 Vorbea mereu despre... 699 00:52:13,600 --> 00:52:18,000 voi doi jucați baschet. 700 00:52:18,000 --> 00:52:19,600 Îmi amintesc de data asta, 701 00:52:19,600 --> 00:52:22,600 eu și băiatul meu Victor, 702 00:52:22,600 --> 00:52:26,000 ne jucam doi la doi baschet împotriva acestor iezuiți. 703 00:52:28,400 --> 00:52:30,800 Acești iezuiți aveau pe ei gulerele albe și hainele lor negre, 704 00:52:30,800 --> 00:52:32,800 și erau al naibii de buni. 705 00:52:32,800 --> 00:52:35,000 Apropo de modul în care se jucau, Aș fi putut jura că au făcut-o 706 00:52:35,200 --> 00:52:38,000 şapte din doisprezece apostoli de partea lor. 707 00:52:38,200 --> 00:52:40,400 Pentru că de fiecare dată când am încercat să trag mingea, 708 00:52:40,400 --> 00:52:43,800 a fost o furtună de lăcuste vino zburând și orbește-mă. 709 00:52:43,800 --> 00:52:47,400 Acum, am împușcat în întuneric. În întuneric, vă spun. 710 00:52:47,600 --> 00:52:49,600 Dar băiatul meu Victor... 711 00:52:51,800 --> 00:52:55,200 Era magic. Nu putea lipsi. 712 00:52:55,200 --> 00:52:58,800 Acei iezuiți nu aveau o rugăciune de a-l opri corect. 713 00:52:58,800 --> 00:53:00,400 În regulă! Ha-ha-ha! 714 00:53:00,400 --> 00:53:04,000 Victor avea doar 12 ani și era cam mic, 715 00:53:04,000 --> 00:53:06,600 deci erau iezuiţii aceia batându-l foarte bine. 716 00:53:06,600 --> 00:53:10,000 Au fost bătuți el și cântând la el... 717 00:53:10,000 --> 00:53:11,400 de parcă ar fi fost posedat sau ceva de genul. 718 00:53:13,000 --> 00:53:16,000 Poate că Victor a fost posedat prin spiritul lui Jim Thorpe, 719 00:53:16,000 --> 00:53:20,200 pentru că avea acest aspect în ochiul lui și era răutăcios. 720 00:53:20,400 --> 00:53:22,000 — Hai, Victor! am strigat. 721 00:53:22,000 --> 00:53:23,600 „Hai, Victor! 722 00:53:25,000 --> 00:53:27,600 „Aici ne confruntăm cu Fiul și Tatăl! 723 00:53:29,000 --> 00:53:31,800 Și acești doi vor avem nevoie de Duhul Sfânt să ne bată!” 724 00:53:33,000 --> 00:53:36,400 Adică, scorul a fost totul legat. 725 00:53:36,400 --> 00:53:38,400 Următorul coș câștigă, știi? 726 00:53:38,400 --> 00:53:40,400 Deci iezuiții au avut mingea. 727 00:53:40,400 --> 00:53:42,600 Și acest iezuit mare și roșcat... 728 00:53:42,800 --> 00:53:45,600 vino cu mașina și mi-am doborât băiatul. 729 00:53:45,600 --> 00:53:49,000 Băiatul meu, a fost dur. 730 00:53:49,000 --> 00:53:52,200 Trebuie să ai credință, fiule. Credinţă. 731 00:53:52,400 --> 00:53:55,000 Următorul coș câștigă. 732 00:53:55,000 --> 00:53:57,800 Și l-a dus la cerc și a zburat, omule! 733 00:53:57,800 --> 00:54:00,400 A zburat, chiar peste acel iezuit! 734 00:54:00,400 --> 00:54:04,000 Doisprezece ani și era ca unii un fel de înger indigen sau așa ceva. 735 00:54:04,000 --> 00:54:07,200 — Poate că aripile lui erau făcute din tăvi TV! 736 00:54:09,800 --> 00:54:13,200 Baiatul meu Victor! El era bărbatul în ziua aceea. 737 00:54:13,200 --> 00:54:17,000 El a luat acea lovitură și a câștigat acel joc. 738 00:54:17,200 --> 00:54:19,600 Era indienii versus creștinii din ziua aceea, 739 00:54:19,600 --> 00:54:22,200 și măcar o zi au câștigat indienii! 740 00:54:33,000 --> 00:54:35,200 Deci ți-a spus că am făcut lovitura, nu? 741 00:54:35,400 --> 00:54:36,800 Da. 742 00:54:36,800 --> 00:54:41,000 Da, ei bine, am ratat lovitura. Am pierdut jocul. 743 00:54:41,000 --> 00:54:43,200 Adică, tatăl tău m-a mințit? 744 00:54:43,200 --> 00:54:45,600 Da, într-o minciună care m-a făcut să arăt bine. 745 00:54:48,600 --> 00:54:51,000 Era un magician, știi. 746 00:54:51,200 --> 00:54:53,200 Știu. 747 00:54:57,800 --> 00:55:00,000 -L-ai iubit? -Ce? 748 00:55:01,600 --> 00:55:03,800 L-ai iubit? 749 00:55:03,800 --> 00:55:06,000 Da. 750 00:55:06,000 --> 00:55:07,600 Era ca... 751 00:55:09,000 --> 00:55:11,200 ca un tată, cred. 752 00:55:13,400 --> 00:55:15,800 Un tată. 753 00:55:15,800 --> 00:55:18,400 Atunci te-a păcălit și pe tine, nu-i așa? 754 00:55:19,200 --> 00:55:21,200 S-a lăsat de băut, știi. 755 00:55:21,200 --> 00:55:23,000 Da. 756 00:55:23,000 --> 00:55:25,200 A fost destul de complicat, nu-i așa? 757 00:55:32,000 --> 00:55:34,600 Hei, Victor, ai auzit vreodată de 758 00:55:34,600 --> 00:55:37,800 Powwow-ul Adunării Națiunilor din New Mexico? 759 00:55:38,000 --> 00:55:39,800 Nu? Ei bine, tatăl tău și cu mine, 760 00:55:39,800 --> 00:55:42,200 am fost să verificăm anul trecut. 761 00:55:44,000 --> 00:55:46,600 Tot felul de indieni acolo, mii de ei, 762 00:55:46,600 --> 00:55:49,000 mai mulți indieni decât am văzut vreodată într-un singur loc. 763 00:55:49,000 --> 00:55:54,000 M-am tot gândit: „Mi-aș fi dorit să fim așa organizat când a aterizat Columb”. 764 00:55:54,000 --> 00:55:56,200 Eu și tatăl tău stăteam mult sus în tribune. 765 00:55:56,200 --> 00:55:59,600 Nu i-a plăcut niciodată să primească și el aproape de orice, știi? 766 00:55:59,600 --> 00:56:03,600 Și apoi, powwow omcee, a cerut un dans la alegere al doamnelor. 767 00:56:03,600 --> 00:56:06,400 Trebuie să-mi aleg partenerul și l-am ales pe tatăl tău. 768 00:56:07,800 --> 00:56:10,000 Erau mame și tați dansând, 769 00:56:10,200 --> 00:56:12,200 si frati si surori, 770 00:56:12,200 --> 00:56:16,800 au fost niște dragi, apoi am fost tatăl tău și cu mine. 771 00:56:16,800 --> 00:56:19,000 Și voi doi ce ați fost? 772 00:56:22,400 --> 00:56:24,600 Ne-am păstrat secretele unul altuia. 773 00:56:29,200 --> 00:56:32,200 -Kafka. -Ce? 774 00:56:33,400 --> 00:56:36,000 Este Kafka, câinele lui Arnold. 775 00:56:37,200 --> 00:56:41,200 A fost... Ei bine, a fost plecat de când l-am găsit pe tatăl tău. 776 00:56:43,200 --> 00:56:45,800 Kafka! 777 00:56:46,000 --> 00:56:48,400 Unde e stăpânul tău, nu? 778 00:57:34,600 --> 00:57:36,200 N-ai crede mirosul. 779 00:57:41,400 --> 00:57:45,400 Știi, Victor, lucrurile lui sunt încă acolo. 780 00:57:45,400 --> 00:57:47,000 Poate fi ceva ce vrei să păstrezi. 781 00:57:47,000 --> 00:57:49,200 Nu e nimic acolo pentru mine. 782 00:57:55,400 --> 00:57:58,000 Victor, te rog? 783 00:57:58,000 --> 00:57:59,400 În nici un caz. 784 00:58:01,800 --> 00:58:03,200 Hei. 785 00:58:04,200 --> 00:58:05,800 Ce zici de asta? 786 00:58:05,800 --> 00:58:09,600 Dacă fac o lovitură, atunci trebuie să intri înăuntru. 787 00:58:09,600 --> 00:58:12,200 -Afacere? -Si daca ti-e dor? 788 00:58:12,400 --> 00:58:15,800 -Atunci te las in pace. -Amenda. Este o afacere. 789 00:58:24,400 --> 00:58:25,800 Frumoasă lovitură. 790 00:58:31,400 --> 00:58:33,000 Dar încă nu intru. 791 00:58:35,200 --> 00:58:39,600 Uite, Victor, nu mă joc un fel de joc aici. 792 00:58:39,600 --> 00:58:41,400 Încerc să ajut. 793 00:58:41,600 --> 00:58:45,400 Încearcă să ajuți cu ce? Adică, cine dracu esti oricum? 794 00:58:45,600 --> 00:58:47,800 Îmi spui toate astea povești despre tatăl meu, 795 00:58:47,800 --> 00:58:49,600 si nici nu stiu daca sunt adevarate. 796 00:58:49,600 --> 00:58:52,000 Hei, poate nici nu-l cunoști. 797 00:58:52,000 --> 00:58:54,400 Știu mai multe despre el decât tine. 798 00:58:54,600 --> 00:58:56,000 Nu știi nimic! 799 00:59:01,200 --> 00:59:03,200 Știu despre petrecerea din 4 iulie. 800 00:59:03,200 --> 00:59:06,800 Cel unde casa ars. Ce zici de asta? 801 00:59:06,800 --> 00:59:10,400 -Știu cum a început. -Nimeni nu știe cum a început. 802 00:59:21,800 --> 00:59:23,800 Haide! Ridicați-vă, băieți. 803 00:59:35,800 --> 00:59:39,400 Haideți, băieți! Te vei trezi sau ce? 804 00:59:39,400 --> 00:59:40,800 Haide! 805 00:59:46,400 --> 00:59:50,200 Wally, haide! 806 00:59:52,000 --> 00:59:54,400 Tatăl meu a pornit acel foc? 807 00:59:54,400 --> 00:59:56,200 A fost un accident. 808 00:59:56,400 --> 00:59:58,400 I-a ucis pe mama și pe tatăl lui Thomas? 809 00:59:59,600 --> 01:00:01,200 Dar l-a salvat pe Thomas. 810 01:00:05,400 --> 01:00:08,800 - Aproape că ne-a ucis pe toți? -Te-a salvat. 811 01:00:08,800 --> 01:00:11,200 Nu, mama m-a salvat. 812 01:00:11,200 --> 01:00:16,000 Ascultă-mă, Victor. Tatăl tău vorbea despre acel incendiu în fiecare zi. 813 01:00:16,000 --> 01:00:19,600 A plâns din cauza asta. El mi-ar fi dorit să-l fi schimbat. 814 01:00:19,600 --> 01:00:24,000 Și-a dorit să nu fi fugit. Dar trebuie să-ți amintești un lucru, Victor. 815 01:00:24,000 --> 01:00:27,600 A fugit înapoi în asta casă în flăcări te caută. 816 01:00:28,800 --> 01:00:30,600 S-a întors după tine. 817 01:00:33,800 --> 01:00:35,800 Nu a vrut să moară aici, Victor. 818 01:00:37,600 --> 01:00:39,800 Voia să meargă acasă. 819 01:00:39,800 --> 01:00:42,400 Întotdeauna a vrut să meargă acasă. 820 01:00:46,400 --> 01:00:48,600 El te așteaptă, Victor. 821 01:00:51,200 --> 01:00:53,000 El te așteaptă. 822 01:03:05,600 --> 01:03:07,600 După ce Victor și-a măcelărit părul, 823 01:03:07,600 --> 01:03:10,200 a crezut că ceremonia s-a terminat, 824 01:03:10,200 --> 01:03:13,000 așa că m-a smuls din somn la răsăritul soarelui, 825 01:03:13,000 --> 01:03:16,800 și am părăsit Phoenix fără să-i spun la revedere lui Suzy. 826 01:03:16,800 --> 01:03:19,200 Am crezut că plecăm într-un mod rău, 827 01:03:19,200 --> 01:03:22,200 dar lui Victor nu părea să-i pese deloc. 828 01:03:22,200 --> 01:03:25,600 Doar a condus toată ziua și nu mi-a spus niciun cuvânt, 829 01:03:25,600 --> 01:03:28,000 chiar dacă i-am spus o mie de povești... 830 01:03:28,000 --> 01:03:30,400 despre Suzy și secetă, 831 01:03:30,600 --> 01:03:33,000 despre mama lui și foamea, 832 01:03:33,000 --> 01:03:36,000 despre tatăl său și despre magie. 833 01:03:36,000 --> 01:03:38,200 Și apoi i-am spus lui Victor, 834 01:03:38,400 --> 01:03:42,200 Am crezut că suntem toți călătorind plin de iluzii. 835 01:03:42,200 --> 01:03:45,400 Îmi amintesc atât de multe despre tatăl tău. 836 01:03:47,200 --> 01:03:51,200 Îmi amintesc când a luat eu la micul dejun la Denny's. 837 01:03:51,200 --> 01:03:54,400 Tatăl tău vorbea la nesfârșit despre tine. 838 01:03:54,400 --> 01:03:57,800 A spus că ești atât de bun la baschet. 839 01:03:58,000 --> 01:04:02,600 Dar el a mai spus că baschetul este singurul lucru la care aveai să fii vreodată bun. 840 01:04:05,400 --> 01:04:08,800 Știi, Thomas, chiar sunt bolnav și obosit să-mi spui... 841 01:04:08,800 --> 01:04:11,600 toate aceste povești despre tatăl meu ca și cum l-ai cunoscut. 842 01:04:11,600 --> 01:04:13,800 Dar l-am cunoscut. 843 01:04:13,800 --> 01:04:16,000 Ce știi despre el, Thomas? 844 01:04:16,000 --> 01:04:18,800 Știai că e bețiv? A făcut știi că mi-a părăsit familia? 845 01:04:19,000 --> 01:04:22,600 Știai că mi-a bătut-o mama? Știai că m-a bătut? 846 01:04:22,600 --> 01:04:25,200 Dă-i drumul, Thomas! Nu era altceva decât un mincinos. 847 01:04:25,200 --> 01:04:29,000 Nu, tatăl tău a fost mai mult decât atât. 848 01:04:29,000 --> 01:04:30,800 Ce era atunci, Thomas? 849 01:04:30,800 --> 01:04:34,200 Să-mi spuneți. Tu ești expertul. Ce crezi că era? 850 01:04:34,200 --> 01:04:37,800 Știi, ai înțeles totul greșit, Victor. 851 01:04:38,000 --> 01:04:40,000 Poate nu știi cine ești! 852 01:04:40,000 --> 01:04:43,600 -Nu știu despre ce naiba vorbești. -Cred că da. 853 01:04:43,600 --> 01:04:46,400 Te-ai bătut în jur rezervarea timp de zece ani. 854 01:04:46,400 --> 01:04:49,800 Zece ani, Victor! Ce faci? 855 01:04:50,000 --> 01:04:53,400 Nu ai nicio slujbă! Nu ești nu am bani! Nu ai nimic! 856 01:04:53,400 --> 01:04:56,000 Da, și ce ai, huh, Thomas? Ce faci toată ziua? 857 01:04:56,000 --> 01:04:59,400 - Am grijă de bunica mea. -Da, și am grijă de mama mea. 858 01:04:59,400 --> 01:05:02,200 -O faci pe mama ta să plângă. -Taci, Thomas! 859 01:05:02,400 --> 01:05:06,000 O faci pe mama ta să plângă! 860 01:05:06,200 --> 01:05:10,600 Adică, tatăl tău a părăsit-o, sigur, dar și tu ai părăsit-o. 861 01:05:10,600 --> 01:05:13,400 Și ești mai rău pentru că tu mai locuiesc in aceeasi casa cu ea! 862 01:05:13,400 --> 01:05:15,600 Taci, Thomas! Doar taci! 863 01:05:15,800 --> 01:05:18,600 Ți-a salvat fundul prost înăuntru acel foc! Nu m-a salvat! 864 01:05:18,600 --> 01:05:21,200 -Nu m-a salvat niciodată! -Încetează să-ți pară rău pentru tine. 865 01:05:21,200 --> 01:05:23,800 Mi-aș fi dorit să te lase arde în acel foc, știi? 866 01:05:23,800 --> 01:05:26,200 Atunci nu m-ar fi părăsit. 867 01:05:26,200 --> 01:05:28,800 Mereu pleca, Victor! 868 01:05:29,000 --> 01:05:32,800 Totul a ars, Thomas, totul! Totul a ars! 869 01:05:32,800 --> 01:05:36,200 Tot! Tot! La naiba! 870 01:05:49,000 --> 01:05:52,800 Ce-ai făcut? 871 01:05:52,800 --> 01:05:56,600 Ce-ai făcut? Ce-ai făcut? 872 01:05:58,000 --> 01:06:00,200 -Burt! -Urcă-te în mașină, Penny! 873 01:06:00,400 --> 01:06:03,800 Îmi pare atât de... îmi pare atât de rău. El a fost beat și conducea atât de repede. 874 01:06:03,800 --> 01:06:06,200 -I-am spus să încetinească. Îmi pare atât de rău. -Bine, urcă înapoi în mașină. 875 01:06:06,200 --> 01:06:09,200 -Urcă-te în mașină! Rămâi în mașină! -Hei, ușurează-te! 876 01:06:09,200 --> 01:06:11,000 - Ia-ți mâinile de pe mine! -Nu am facut nimic. 877 01:06:11,000 --> 01:06:15,200 E vina ta, omule. Mi-ai lovit mașina, omule. 878 01:06:15,200 --> 01:06:19,800 -Ești beat! Ia-o ușurel! -Ieși din fața mea! 879 01:06:19,800 --> 01:06:23,000 - Îndepărtează-te! -E vina ta! 880 01:06:23,000 --> 01:06:28,000 Ajutați-mă! Grabă! Ajută cineva! 881 01:06:28,000 --> 01:06:30,600 -E vina ta. M-ai lovit! -Nu am facut nimic. 882 01:06:30,800 --> 01:06:34,000 -O, nu, ajută-mă! - Nu o lăsa să se ridice! 883 01:06:34,000 --> 01:06:36,800 -Ești beat! -Ieși din fața mea! 884 01:06:37,000 --> 01:06:40,600 - Ia-ți mâinile de pe mine! -Uite ce i-ai facut sotiei tale! Uite ce ai facut! 885 01:06:40,600 --> 01:06:43,000 -Care e numele tău? - Holly. 886 01:06:43,000 --> 01:06:45,600 Aceasta este vina ta. 887 01:06:45,600 --> 01:06:48,400 Aceasta este vina ta. 888 01:06:48,400 --> 01:06:53,000 - Voi merge după ajutor. -Ce, esti nebun? 889 01:06:53,000 --> 01:06:56,000 Cel mai apropiat oraș este la 20 de mile departe. Nu vei reuși niciodată. 890 01:06:56,000 --> 01:06:58,200 Mă duc după ajutor. Toma! 891 01:06:58,400 --> 01:07:00,800 Și nici ea nu va reuși! 892 01:07:00,800 --> 01:07:02,600 Mă duc după ajutor! 893 01:07:06,800 --> 01:07:08,600 Asta e o fată moartă cu care vorbești. 894 01:07:10,600 --> 01:07:12,200 Este o fată moartă! 895 01:07:37,200 --> 01:07:40,200 Tatăl tău a vorbit despre acel incendiu în fiecare zi. 896 01:07:40,200 --> 01:07:43,200 A plâns din cauza asta. 897 01:07:43,200 --> 01:07:46,800 Și-ar fi dorit să se fi putut schimba ea. Și-a dorit să nu fi fugit. 898 01:07:48,800 --> 01:07:51,200 Dar trebuie să-ți amintești un lucru, Victor. 899 01:07:51,200 --> 01:07:55,200 A fugit înapoi în asta casă în flăcări te caută! 900 01:07:55,400 --> 01:07:57,400 A făcut un lucru bun. 901 01:07:57,400 --> 01:07:59,800 S-a întors după tine. 902 01:08:01,600 --> 01:08:04,600 Totul în lumea poate încăpea în această minge. 903 01:08:06,200 --> 01:08:08,000 Nu e vorba de magie, omule. 904 01:08:09,800 --> 01:08:11,200 Este vorba despre credință. 905 01:09:00,200 --> 01:09:03,400 Doamne, Thomas, nu poți conduce chestia asta? 906 01:09:03,400 --> 01:09:06,000 Doamne, cine ești să vorbești? Tu esti cel care ne-a băgat într-o epavă. 907 01:09:06,000 --> 01:09:10,000 Hei, o epavă este o epavă. Am veri care au fost într-o duzină de epave de mașini. 908 01:09:10,200 --> 01:09:13,600 Bătrânul Lester Fallsapart a fost într-o epavă de mașină în fiecare an din viața lui. 909 01:09:13,800 --> 01:09:16,600 Tu și cu mine, am avut doar o epavă de mașină. 910 01:09:16,600 --> 01:09:19,200 Victor, cred că am fost în două epave aseară. 911 01:09:37,200 --> 01:09:41,800 Ei bine, dacă nu este maratonul nostru alergător. Ce mai faci? 912 01:09:41,800 --> 01:09:45,200 Oh, mă dor picioarele. Ce mai face? 913 01:09:45,200 --> 01:09:47,600 Julie va fi bine. 914 01:09:48,400 --> 01:09:50,600 Sunteți eroi, știți? 915 01:09:50,600 --> 01:09:53,200 Parcă ai fi Lone Ranger și Tonto. 916 01:09:53,200 --> 01:09:57,000 Nu, parcă suntem Tonto și Tonto. 917 01:10:00,000 --> 01:10:04,000 Adică, poliția a fost aici. Asta Tipul Burt a spus că epava a fost vina ta. 918 01:10:04,200 --> 01:10:07,400 -În nici un caz. - A spus că încerci să-l omori. 919 01:10:07,400 --> 01:10:09,600 -E un al naibii de mincinos. -Știu. 920 01:10:09,800 --> 01:10:13,800 Asta le-am spus poliției. Nu cred că m-au crezut. 921 01:10:13,800 --> 01:10:17,200 Ei bine, naiba, probabil că ar trebui Pleacă din oraș atunci, nu-i așa, Victor? 922 01:10:17,200 --> 01:10:20,000 -Da. -Da. 923 01:10:30,000 --> 01:10:32,400 Uh-oh. 924 01:10:35,400 --> 01:10:38,800 Ei bine, se pare că voi, băieți ai probleme serioase aici. 925 01:10:38,800 --> 01:10:42,000 Ai fost acuzat de asalt cu o armă mortală. 926 01:10:42,200 --> 01:10:44,000 Asta e o prostie. 927 01:10:44,000 --> 01:10:47,800 -Este Victor, nu? -Da. 928 01:10:47,800 --> 01:10:49,600 Victor Joseph. 929 01:10:49,600 --> 01:10:53,800 Ei bine, genul ăsta de limbaj nu este necesar, Victor. 930 01:10:53,800 --> 01:10:55,800 Nu am greșit cu nimic. 931 01:10:55,800 --> 01:10:58,000 Nu ai greșit cu nimic. 932 01:10:58,000 --> 01:11:01,200 Ei bine, am această plângere... 933 01:11:02,200 --> 01:11:05,400 semnat de un domnul Burt Cicero. 934 01:11:05,400 --> 01:11:08,000 Iar domnul Cicero pretinde 935 01:11:08,000 --> 01:11:10,400 că domnul Iosif... 936 01:11:10,600 --> 01:11:13,200 l-a agresat la scurt timp după accident... 937 01:11:13,200 --> 01:11:15,800 și că erai beat. 938 01:11:15,800 --> 01:11:18,800 -Este adevărat? -Nu beau. 939 01:11:18,800 --> 01:11:21,600 Nu am avut niciodată o picătură de alcool în viața mea, ofițer. 940 01:11:21,600 --> 01:11:23,000 Nici o picătură. 941 01:11:30,000 --> 01:11:34,600 Ei bine, ce fel de injun ești, mai exact? 942 01:11:34,600 --> 01:11:39,400 Sunt Coeur d'Alene și Thomas iată și Coeur d'Alene. 943 01:11:39,400 --> 01:11:41,800 A-Da, exact. 944 01:11:41,800 --> 01:11:45,800 Ei bine, domnule construiește focul, 945 01:11:47,200 --> 01:11:49,600 ce parere aveti despre toate aceste taxe? 946 01:11:51,600 --> 01:11:53,400 Am fost încadrați. 947 01:11:53,600 --> 01:11:55,600 Înrămat? Ei bine... 948 01:11:58,400 --> 01:12:03,000 Avem o altă declarație aici de o doamnă Penny Cicero. 949 01:12:03,000 --> 01:12:06,400 Aici scrie că soțul ei este... 950 01:12:06,400 --> 01:12:10,200 și citez... „un nemernic complet”. 951 01:12:12,000 --> 01:12:16,200 Aș spune că domnul Cicero nu are multe cauze aici împotriva ta. 952 01:12:17,200 --> 01:12:21,000 Totuși, am o problemă aici. 953 01:12:21,000 --> 01:12:25,600 Acum, știu că asta... 954 01:12:25,600 --> 01:12:27,200 este o minge de baschet. 955 01:12:27,400 --> 01:12:29,200 Dar sunt foarte, 956 01:12:31,600 --> 01:12:35,600 foarte curios despre asta. 957 01:12:38,200 --> 01:12:40,200 Acesta este tatăl meu. 958 01:12:44,000 --> 01:12:45,600 Tatăl tău? 959 01:12:46,600 --> 01:12:49,400 Da. Acesta este tatăl meu. 960 01:13:04,800 --> 01:13:08,400 Nu pot să cred că am ieșit din biroul tipului acela în viață. 961 01:13:08,600 --> 01:13:11,600 Da, cred că războinicul tău aspectul funcționează uneori. 962 01:13:29,000 --> 01:13:30,600 Lasă-mă să mă țin de tata. 963 01:13:45,200 --> 01:13:47,800 Toma, 964 01:13:47,800 --> 01:13:50,400 Îmi pare rău că ne-am băgat în acea epavă. 965 01:13:51,800 --> 01:13:55,000 Adică, îmi pare rău pentru fiecare epavă. 966 01:14:00,200 --> 01:14:01,400 Să mergem. 967 01:14:14,600 --> 01:14:17,200 Uneori, părinte tu și cu mine 968 01:14:17,200 --> 01:14:19,000 Sunt ca un cal cu trei picioare 969 01:14:19,000 --> 01:14:23,000 Cine nu poate trece linia de sosire 970 01:14:23,000 --> 01:14:27,400 Oricât de greu ar fi încearcă și încearcă și încearcă 971 01:14:32,400 --> 01:14:35,400 Și uneori, părinte, tu și cu mine 972 01:14:35,400 --> 01:14:37,400 Sunt ca un războinic 973 01:14:37,400 --> 01:14:40,600 Cine își poate picta doar jumătate din față 974 01:14:40,800 --> 01:14:44,200 În timp ce cealaltă jumătate plânge și strigă și strigă și strigă 975 01:14:44,200 --> 01:14:46,400 Da! 976 01:14:46,400 --> 01:14:49,400 Uau, iubito! 977 01:14:49,400 --> 01:14:53,200 Acum pot să te întreb, părinte 978 01:14:53,400 --> 01:14:57,400 Dacă știi cât mai departe trebuie să mergem 979 01:14:58,600 --> 01:15:00,600 Acum pot să te întreb, părinte 980 01:15:02,400 --> 01:15:06,200 Dacă știi cât mai departe trebuie să mergem 981 01:15:07,600 --> 01:15:10,400 Tată și mai departe 982 01:15:10,600 --> 01:15:14,000 Tată și mai departe 983 01:15:14,000 --> 01:15:17,400 Până știm 984 01:15:26,400 --> 01:15:30,600 Uneori, tată, tu iar eu sunt ca doi beţivi bătrâni 985 01:15:30,600 --> 01:15:34,400 Care își petrec toată viața în baruri 986 01:15:34,600 --> 01:15:39,600 Înghițind totul acele minciuni și minciuni și minciuni 987 01:15:44,200 --> 01:15:46,600 Și uneori, părinte, tu și cu mine 988 01:15:46,600 --> 01:15:48,600 Sunt ca niște fantome murdare 989 01:15:48,600 --> 01:15:52,000 Care poartă aceleași cearșafuri în fiecare zi 990 01:15:52,000 --> 01:15:57,000 Ca încă o bucată din noi doar moare și moare și moare 991 01:15:59,400 --> 01:16:01,600 Uneori, părinte tu și cu mine 992 01:16:01,600 --> 01:16:03,600 Sunt ca un cal cu trei picioare 993 01:16:03,600 --> 01:16:06,600 Cine nu poate trece linia de sosire 994 01:16:06,600 --> 01:16:09,000 Oricât de greu 995 01:16:09,000 --> 01:16:10,600 El încearcă și încearcă și încearcă 996 01:16:10,600 --> 01:16:11,800 Omule, asta a fost o plimbare. 997 01:16:11,800 --> 01:16:13,400 Da. 998 01:16:15,400 --> 01:16:17,600 Pun pariu că bunica ta chiar i-a fost dor de tine, nu? 999 01:16:17,600 --> 01:16:23,200 Da, am plecat șase zile, 12 ore și 32 de minute. 1000 01:16:24,600 --> 01:16:27,200 Știi, Thomas, eu, uh... 1001 01:16:29,000 --> 01:16:31,400 Vreau să-ți mulțumesc pentru tot. 1002 01:16:31,600 --> 01:16:34,000 Pentru bani și chestii. 1003 01:16:34,000 --> 01:16:35,800 Eu-Nu e nimic, într-adevăr. 1004 01:16:37,000 --> 01:16:40,400 - Adică, am vrut doar să... -Eu-Nu e nimic. 1005 01:16:40,400 --> 01:16:44,600 Adică, cine are nevoie oricum de bani pentru res? 1006 01:16:44,600 --> 01:16:47,000 Da, probabil ai dreptate. 1007 01:17:20,200 --> 01:17:21,600 esti sigur? 1008 01:17:21,600 --> 01:17:24,000 Da, sunt sigur. 1009 01:17:26,800 --> 01:17:31,600 Victor, o să călătoresc Spokane pentru ultima dată... 1010 01:17:31,800 --> 01:17:33,800 și aruncă această cenușă în râu, 1011 01:17:33,800 --> 01:17:36,000 iar tatăl tău se va ridica ca un somon. 1012 01:17:36,200 --> 01:17:38,000 El se va ridica. 1013 01:17:40,400 --> 01:17:43,800 Ce? Ce? 1014 01:17:43,800 --> 01:17:48,000 Ei bine, mă gândeam la fac și eu același lucru, 1015 01:17:48,000 --> 01:17:51,600 dar nu m-am gândit niciodată la tatăl meu ca la un somon. 1016 01:17:51,600 --> 01:17:55,400 Adică, am crezut că va fi drept cum ar fi curățarea mansardei, știi? 1017 01:17:55,400 --> 01:18:00,200 Ca și cum ai arunca lucrurile când nu mai au de folos. 1018 01:18:11,800 --> 01:18:13,000 Mulțumesc, eh? 1019 01:18:35,800 --> 01:18:37,200 Hei, Victor! 1020 01:18:41,000 --> 01:18:44,000 -Ce este, Thomas? -Hei, Victor. 1021 01:18:44,600 --> 01:18:46,200 Știi de ce tatăl tău a plecat cu adevărat? 1022 01:18:50,000 --> 01:18:51,800 Da. 1023 01:18:57,600 --> 01:18:59,600 Nu a vrut, Thomas. 1024 01:20:53,400 --> 01:20:56,400 Spune-mi ce sa întâmplat, Thomas. 1025 01:20:58,400 --> 01:21:01,200 Spune-mi ce se va întâmpla. 1026 01:21:09,800 --> 01:21:12,600 Cum îi iertăm pe părinții noștri? 1027 01:21:12,600 --> 01:21:14,000 Poate într-un vis. 1028 01:21:15,600 --> 01:21:19,000 Îi iertăm pe părinții noștri pentru că ne-ai părăsit prea des... 1029 01:21:19,000 --> 01:21:22,200 sau pentru totdeauna când eram mici? 1030 01:21:22,200 --> 01:21:25,800 Poate pentru că ne-a speriat cu o furie neașteptată? 1031 01:21:25,800 --> 01:21:30,600 Sau ne fac nervoși pentru că acolo nu părea să fi fost niciodată furioasă acolo? 1032 01:21:32,200 --> 01:21:34,800 Îi iertăm pe tații noștri că s-au căsătorit... 1033 01:21:34,800 --> 01:21:37,800 sau nu te căsătorești cu mamele noastre? 1034 01:21:37,800 --> 01:21:42,400 Pentru a divorța sau nu de mamele noastre? 1035 01:21:42,600 --> 01:21:46,000 Și să-i iertăm pentru excesele lor de caldura... 1036 01:21:46,200 --> 01:21:48,200 sau raceala? 1037 01:21:48,400 --> 01:21:52,800 Să-i iertăm că au împins sau s-au înclinat? 1038 01:21:52,800 --> 01:21:54,600 Pentru închiderea ușilor? 1039 01:21:54,600 --> 01:21:57,000 Pentru a vorbi prin pereți... 1040 01:21:57,200 --> 01:21:59,200 sau nu vorbesc niciodată? 1041 01:21:59,200 --> 01:22:01,200 Sau să nu taci niciodată? 1042 01:22:43,800 --> 01:22:46,800 Îi iertăm pe tații noștri în epoca noastră... 1043 01:22:46,800 --> 01:22:48,800 sau in ale lor? 1044 01:22:48,800 --> 01:22:53,000 Sau în moartea lor, spunându-le? 1045 01:22:53,000 --> 01:22:55,600 Sau nu o spui? 1046 01:22:55,800 --> 01:22:58,400 Dacă îi iertăm pe părinții noștri, 1047 01:22:58,400 --> 01:23:00,200 ce a mai ramas?